Перевод видео с голосом и синхронизацией губ
Загрузите готовый ролик, выберите язык и получите локальную версию без повторной записи спикера.
Перевести видео
Локализация, которая учитывает само видео
HeyGen переводит речь, создаёт новую аудиодорожку и при необходимости синхронизирует её с движением губ. Исходный визуальный ряд и подача спикера остаются основой ролика.
Перевод речиСодержание адаптируется на выбранный язык с учётом контекста.
Сохранение голосаНовая версия старается удержать узнаваемый характер оригинальной подачи.
Синхронизация губДля видимого спикера движение губ подстраивается под новую речь.
Как перевести готовый ролик
-
01
Добавьте видео
Загрузите файл или укажите поддерживаемую публичную ссылку.
-
02
Выберите режим
Используйте аудиодубляж или перевод с синхронизацией губ.
-
03
Настройте язык
Укажите исходный и целевой язык, а также важные термины.
-
04
Проверьте версию
Просмотрите произношение, субтитры, паузы и соответствие кадру.
Video AgentПлан готов к проверке
Задача
Загрузите файл или укажите поддерживаемую публичную ссылку.
Русский16:9Бренд
Структура роликаКак перевести готовый ролик
Что локализуют с помощью ИИ
Обучение
Курсы и инструкции для распределённых команд.
Маркетинг
Продуктовые ролики и кампании для новых рынков.
Поддержка
Видеоответы и справочные материалы на языке аудитории.
Терминология и контекст требуют проверки
Перед публикацией просмотрите имена, названия продуктов, профессиональные термины и фрагменты с быстрым темпом речи. Для важных материалов полезно привлекать носителя языка.
Проверка перед выпускомПод вашим контролем
Глоссарий для защищённых терминов и произношения
Выбор режима с учётом видимости лица в кадре
Проверка субтитров и смысловых акцентов
ЧерновикПроверкаГотово
Вопросы перед началом
Короткие ответы о подготовке, качестве и контроле результата.
Как перевести видео на другой язык?
Загрузите исходный ролик, выберите режим перевода, укажите исходный и целевой язык, настройте важные термины и запустите обработку. Готовую версию обязательно просмотрите.
Чем аудиодубляж отличается от перевода с lip-sync?
Аудиодубляж заменяет звуковую дорожку без изменения движения губ. Режим с lip-sync подстраивает артикуляцию видимого спикера под переведённую речь.
Сохранится ли голос оригинального спикера?
Инструмент может сохранять узнаваемый характер голоса в новой языковой версии. Итог зависит от качества исходного звука, темпа речи и выбранного языка.
Сколько языков поддерживается?
Официальные материалы HeyGen указывают поддержку 175+ языков и диалектов в продуктах локализации. Конкретный список и режимы лучше проверять в приложении перед запуском.
Можно ли перевести несколько языков сразу?
В интерфейсе можно выбрать несколько целевых языков для одной задачи. Перед массовым запуском рекомендуется сначала проверить одну версию и терминологию.
Каким должно быть исходное видео?
Лучше использовать чёткий ролик с чистой речью, минимальным фоновым шумом и хорошо видимым лицом, если нужна синхронизация губ.
Подготовьте ролик для новой аудитории
Загрузите исходную версию, выберите язык и проверьте перевод до публикации.
Перевести видео